(English follows after Japanese)

本件、平常どおりのサービスレベルであることを確認いたしました。本事象の影響範囲、発生時間帯は以下のとおりです。このたびはご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。

• 影響範囲：一部のAir SIMの通信
• 発生時間帯：2016年10月28日 12:32-12:35 JST

I confirmed that this is the normal service level. The scope of impact and time of occurrence of this event are as follows. We apologize for any inconvenience this time.

• Impact range: Some Air SIM communication
• Generation time zone: October 28, 2016 12: 32-12: 35 JST

(English follows after Japanese)

2016年10月28日 12:32-12:35 JSTに一部のAir SIMで通信が一時的に不安定となる事象が確認されております。影響を受けた通信は復旧していることを確認していますが、通常どおりのサービスレベルに戻っていることを確認するため、経過を観察しています。

On October 28, 2016, 12: 32-12: 35 JST, a phenomenon in which communication temporarily becomes unstable with some Air SIM has been confirmed. I have confirmed that the affected communication is restored, but I am observing the progress to confirm that I am returning to the usual service level.